We provide linguistic services in ALL LANGUAGES.

Languages (including but not limited to):

Afrikaans Akan Albanian Amharic Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Balinese Balochi Batak Belarusian Bengali Bhojpuri Bulgarian Bosnian Burmese Cantonese Catalan Cebuano Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Croatian Czech Danish Dutch Dzongkha English Estonian Farsi Finnish Flemish French Fukienese Fula Georgian German Greek Guarani Gujarati Haitian Creole Hakka Hausa Hebrew Hindi Hmong Hungarian Icelandic Igbo Ilokano Indonesian Italian Japanese Javanese Kannada Kashmiri Kazakh Khalkha Khmer Kirundi Kongo Korean Kurdish Kyrgyz Lao Latin Latvian Lingala Macedonian Madurese Maithili Malagasy Malay Malayalam Maltese Mandarin Marathi Marshallese Min Mongolian Nepali Northern Sotho Norwegian Nuer Nyanja Oriya Oromo Pashto Persian Polish Portuguese Punjabi Quechua Romani Romanian Romansch Rundi Russian Samoan Serbian Sesotho Shanghainese Shona Sindhi Sinhala Sinhalese Slovak Slovene Somali Sotho Southern Quechua Spanish Sukuma Sundanese Swahili Swedish Tagalog Tajik Tamil Telugu Thai Tibetan Tigrinya Tshiluba Tsonga Tswana Turkish Turkmen Ukrainian Umbundu Urdu Uyghur Uzbek Vietnamese Welsh Wu Yao Yi Yiddish Yoruba Zhuang Zulu


+ advertising, campaign management in all languages

+ correspondence in all languages

+ business planning and international representation, business consultancy

+ global market research and marketing research

+ TRANSLATION, editing/proofreading

+ blogging

+ creative writing (copywriting)

+ profile management in foreign languages, social networks (Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, etc.)

+ interpreting: consecutive, personal and telephone

+ desktop publishing (DTP)

+ subtitling

+ voice-over

+ organizing events

+ software testing

+ Search Engine Optimization (SEO)

+ support in establishing business/subsidiary abroad, looking for sites

+ minute-taking

+ language courses



+ General: e.g. letters, correspondence, e-mails, certificates of various types

+ Business and economics: finances, stock exchange, Forex, insurance, economics, marketing, advertising, public relations, trade, commerce, retail, wholesale, exports and imports, customs

+ Technical: electronics, automotive, manufacturing, manuals, patents, ISO, construction

+ Medical: pharmacology, dentistry, general medicine, medical tools/equipment/software, cosmetics, medical reports

+ Scientific: mathematics, physics, biology, psychology, chemistry

+ IT: hardware, software, networks, websites, programming, security systems

+ Legal: contracts, certificates, company documents, customs papers, transportation/shipping documents

+ Search engine optimization


Extra services:

  • proofreading
  • editing
  • copywriting/creative writing
  • glossary creation
  • quality control/final eye
  • independent review
  • revision
  • voice-over
  • subtitling
  • localisation
  • language teaching
  • linguistic research
  • market research
  • minute-taking
  • interpreting (phone)
  • profile management on Facebook, Twitter, etc.
  • transcreation
  • search engine optimization (SEO)


Are you unsatisfied with your current translator or translation agency? The reason can be the rate/price, communication, availability, rapidness of response and quality.

Please contact us and we will talk about the details.


We offer a full-scale independent review of translations made by other agencies or translators.

CAT tools

SDL Studio 2014 + 2015 + 2017

Wordfast Pro

SDLX Professional

Star Transit NXT and XV

Across 6.3

Alchemy Catalyst

DéjaVu Lite

Passolo 2011 Translator



Translation Workspace

XTM Cloud

Text United apps



Wordfast Anywhere

CafeTran Espresso

Corel Draw, EZTitles (I can use it for subtitling), DotSub, Subtitle Workshop


Get a certificate in translation from an official institute!

If you are seriously interested in becoming a certified translator (online study, online exam at home), please contact us by email.

This service is available in the following languages: ENG-Arabic, ENG-German, ENG-Spanish, ENG-Korean, ENG-Portuguese, ENG-Danish, ENG-French, ENG-Italian, ENG-Russian, ENG-Hungarian, ENG-Bulgarian, ENG-Romanian, ENG-Indonesian, ENG-Hindi, ENG-Chinese (Mandarin), ENG-Japanese, ENG-Greek, ENG-Polish, ENG-Irish, ENG-Thai, ENG-Punjabi.



Susanne is without a doubt one of the most professional service providers in the business and her quality is excellent. Our client was very satisfied. – Klaus Petzel, DilDizayn, Cyprus

An excellent linguist, very communicative and always happy to assist. Never missed a deadline and responses in no time. – Erez Hershkovitz, My-Word Ltd., Israel

Excellent cooperation, timely delivery. – Sano Global Technologies Ltd., China

I have no hesitation in recommending Susanne. Prompt delivery, high accuracy.  – Eva Bartilucci, Exxacto Ltd., Germany

Always reliable and professional. – Jan Rada, Langfor Ltd., Czech Republic

Susanne is very reliable and we often use her services. – Corporate Translation Services, Ireland

Very helpful and attentive in her work. I would surely recommend her. – Adrian Gherghel, Prematrans Ltd., Romania

Based on her quality and professionalism, I recommend Susanne for future jobs. – Patrick Gardiner, Capita Translation Ltd., UK

Susanne has been registered at thebigword Ltd. since 2010. The projects carried out by her have been related to various specializations, including technology, business, health, tourism, legal and marketing and online gambling. – Natasha Ayrton, thebigword Ltd., UK



Financial projects: IronFX, e-Toro, FXPrimus, Trade360, Hotforex, iForex, xForex, OPC, OXMarkets

IronFX: daily reports and midday reports + extra texts; eToro website and other texts, iForex, xForex, Payoneer texts, mortgage loan contracts , mortgage legal texts, property investment documents, contracts; retail banking (Savings Bank, Budapest), online payment systems, balance sheets, general ledgers, profit and loss statements, General Electric financial texts, AVIVA brochures, Stock exchange software, Insurance policies, health care financial texts, taxes, tax legislation, financial reports, annual reports, customs finances, etc.

KIIDs: Allianz Global Investors Fund, information sheets for investors such as Allianz RCM Renminbi, etc.

Patent-related: ca. 100,000 words; field: automotive industry, furniture fitting, solar energy


Apple and iTunes application texts

Sony Ericsson mobile apps for the Xperia arc mobile phones

iPhone, iPad manuals

Canon printers and scanners – manuals into

Xerox printers and scanners – manuals

Brother printers and scanners – manuals

Microsoft manuals

eBuddy software app

Stock exchange software

Software for Philips and Sony

Software and hardware for CNC machines

Software and hardware for Hypertherm plasma cutting+manuals

Agoda (tourism and hotels) app for iPhones

Software of medical tools and devices

Legal and EU-related projects:

–  Legal texts about WEEE, REACH, RoHS

–  Forex/foreign exchange market – legal texts: contracts, terms of competitions

–  Intelligent Energy for Europe Programme

–  Directives on food and beverage

–  Legislation on Accountancy

–  Legislation on Bioenergy

–  Legal case studies

–  Contracts

–  Responsible Gaming for 888 Poker, WilliamHill, Betfair

–  Regulation of rivers in Hungary

–  Safety data sheets for EICHA

Gaming/gambling: Ladbrokes, 888Poker; Williamhill, Betfair – 10,000 words; FullTilt Poker.

Automotive reference projects:

-Mercedes Benz manuals

-Lexus magazine

-Volvo magazine

-Honda cars

-Renault car manufacturing and software for the production (ca. 20,000 words)

-Danish tractors – Kverneland


-Volvo machines of heavy construction

Engineering, machines: Electrical projects for the General Electric Company, Farnell website, abrasive cutting machines for Keyang, saws for Keyang, Hypertherm plasma cutting machines, point welding machines (user manuals) for a Dutch company, moulding machine (Fanuc), putty-laying machine (for a Danish product), General Electric electrical systems, painting line machines, circular saw and angle grinders (manuals), SECO Tools.

Questionnaires: Ipsos and Gallup projects

SAP: I used SAP for at least 5 years at multinational companies. I translated several SAP manuals for SANYO Hungary Ltd and an agency in India.

SEO: Skype, Carglass Hungary, Autoglass UK, Belron, Sky TV, Onesat anf Telsat, Philips, Lexus, Honda, Farnell UK, Hypertherm, Humanjob job portal, etc.

Vehicles: Volvo and Renault car manufacturing + the software for manufacturing, Lexus car magazine, Volvo car magazine, Mazda training videos, Honda and Yamaha marketing and technical texts, Volvo heavy construction vehicles such as front-loaders, excavators, etc.; MAN Diesel trucks (manuals), Epoke spreading machine

Railway + IT relatedSiemens trains, telecom systems

Medical equipments and tools:  X-ray machines, syringes, mammography machines, laboratory tool manuals, software manuals for medical equipment, e.g. B Braun, VWR.

Toys: catalogues for Lego, Mattel, Barbie, the Smurfs, My Little Pony, Miss Pixy

Games for children: Miniclips,

Pharmaceutical/Medical (also Quality Control): B Braun, TEVA, Interlab, Quintiles, Merck

Chemistry: at least 200 safety data sheets e.g. Biochem, BASF (through translation agencies); chemical exposure scenarios; SABIC website; websites related to the EU and its regulations such as WEEE, REACH, RoHS, ECHA; ISOPA chemical e-learning materials; VWR tools and materials for the chemical industry

Cosmetics: Avon, Oriflame, Gucci, Lacoste and Claire’s catalogues

Fashion and textile industry:

  • Humanic campaigns – advertisement and marketing texts
  • Triumph texts – advertisement and marketing texts
  • Adidas, Nike shoes – advertisement and marketing texts
  • Texts for luxury magazines such as Lexus, Volvo and RCI Holidays
  • La Coste products: T-shirts, perfumes
  • Texts on textiles manufactured in Turkey for catalogues
  • Garments for safety protection tool manufacturing companies
  • Texts on Japanese sports shoes and clothes
  • Texts on sports clothes for the Olympic Games
  • Texts for wedding dress companies
  • Texts on textile and silk painting
  • Baby clothes
  • Bathroom textiles and decorations
  • Texts for IKEA catalogues
  • Textile manufacturing machines

Marketing-related translation projects:

  1. Humanic advertisement campaign – continuous
  2. Triumph advertisement campaign – continuous
  3. Honda and Renault advertisement campaign
  4. Moneybookers advertisement campaign
  5. Skype marketing and SEO campaign
  6. Tesco clothes advertisement campaign
  7. Aviva brochures and marketing materials
  8. Ladbrokes gambling marketing materials
  9. Sony Ericcson mobile applications and their marketing campaigns
  10. Heineken advertisement campaign
  11. Electrolux brochures
  12. RCI Holiday Magazine, Lexus Magazine, Volvo Magazine
  13. Premier Farnell UK marketing texts
  14. Sony, Toshiba, Novell, Intel, Philips marketing and advertisement materials
  15. Call center marketing materials
  16. Questionnaires